Luni, 9 decembrie 2013, dând curs invitației primite din partea domnului Peter Sragher, președintele filialei traduceri literare a USR din care fac și eu parte de aproape doi ani, mi-am luat de braț băbutza din dotare și-am plecat plin de curiozitate să văz cam cum arată o întâlnire între scriitori. (Pe prima, cea prilejuită de alegerile din cadrul Uniunii, o pierdusem din motive greu de definit acum, bazate în special pe defecte de comunicare.) Am ajuns așadar, la orele 11, în elegantul sediu al Primăriei sectorului 2, gazdă primitoare, co-organizator și sponsor (pentru a 9-a oară consecutiv !!!) al manifestării în cadrul căreia urmau să fie decernate PREMIILE FILIALELOR USR BUCUREȘTI 2013. Sala de la etajul 3 era deja aproape plină, dar ne-am găsit niște locuri libere de unde am putut studia în liniște tabloul general al adunării.

???????????????????

???????????????????

Primul lucru care m-a frapat a fost mulțimea celor prezenți. Cred că au fost cel puțin două sute de participanți, lucru neobișnuit pentru o astfel de gală, după cum avea să observe și președintele USR, Nicolae Manolescu, în discursul său ulterior. A doua observație este aceea că proporția tinerilor în rândul membrilor bucureșteni ai Uniunii pare destul de redusă, dacă ar fi să judecăm după ceea ce am văzut în sală. Sau poate că scriitorii tineri au considerat că nu merită efortul, într-o luni de dimineață? Cine știe…

Oricum, atmosfera a fost una interesantă. S-a păstrat o politețe de circumstanță demnă de importanța evenimentului, chiar dacă din unele discursuri și din replicile date acestora, ca și din comentariile murmurate cu glas scăzut în rândul auditoriului, ne-am putut da seama că în sânul Uniunii starea de spirit nu este nici pe departe una atât de liniștită pe cât ar vrea unii să fie. Au fost și momente amuzante, momente solemne, momente ușor jenante, cu alte cuvinte toate elementele necesare pentru ca evenimentul să devină până sfârșit o reușită. Filialele și-au făcut treaba, echipa departamentului de specialitate a sectorului 2 și primarul Neculai Onțanu au fost – ca de obicei – la înălțime, presa s-a achitat și ea cu bine de sarcinile specifice iar dineul de la sfârșit a fost unul excepțional.

???????????????????

???????????????????

???????????????????

???????????????????

Și-acum iată lista premiilor și a premianților:

I. CRITICĂ, ESEISTICĂ ȘI ISTORIE LITERARĂ

Juriul: Nicolae Bârna, Lucian Chișu, Dan Cristea, Gabriel Dimisianu, Alex Ștefănescu

* Premiul Cartea Anului:

GELU NEGREA – Caragiale. Marele paradox (Editura Cartea Românească, 2012) (Premiu susținut financiar de Primăria Sector 2)

???????????????????

II. POEZIE

Juriul: Ioana Ieronim, Marian Drăghici, Florina Zaharia , Bogdan O.Popescu, Dan Mircea Cipariu

 * Premiul Cartea Anului al Filialei București Poezie:

TRAIAN T. COȘOVEI – Jurnalul morilor de vânt ( Editura Tracus Arte, 2012) (Premiu susținut financiar de Primăria Sector 2)

(În lipsa autorului, premiul a fost ridicat de președintele filialei)

* Premiul Cartea Anului al Filialei București Poezie:

PAUL VINICIUS – Kemada (Editura Tracus Arte, 2012)

???????????????????

* Premiul Opera Omnia:

 MAGDA CÂRNECI

??????????????

* Premiul pentru debut:

CONSTANTIN IFTIME – Vreau altă realitate. Artă, merg pe mâna ta (Editura Tracus Arte, 2012)

???????????????????

III. LITERATURĂ PENTRU COPII ȘI TINERET

Juriul: Dragoș Elena Bumbac, Silvia Chițimia, Lică Pavel, Victor Gh. Stan, Gheorghe Zarafu

* Premiul Cartea Anului:

VIOREL MARTIN – Aventurile lui Tudor (Editura Semne, 2012) (Premiu susținut financiar de Primăria Sector 2)

???????????????????

* Premiul Opera Omnia:

ȘTEFAN MITROI – Jocuri de nenoroc (Editura Detectiv particular, 2012)

DIGITAL CAMERA

IV. DRAMATURGIE

 Juriul: Horia Gârbea, Dinu Grigorescu, Emil Mladin, Sebastian Ungureanu, Lucia Verona

 * Premiul Cartea Anului ”Dumitru Solomon”:

MIRCEA M. IONESCU – Animalul, acest om ciudat (Premiu susținut financiar de Primăria Sector 2)

???????????????????

* Premiul Opera Omnia:

MIHAI ISPIRESCU

???????????????????

V. FILIALA DE TRADUCERI LITERARE

 Juriul: Luminița Voina-Răuț, Nicolae Mareș, Mariana Ștefănescu, Antoaneta Olteanu, Peter Sragher

 * Premiul Cartea Anului:

ONA FRANTZ – pentru traducerea romanului lui Philip Roth La revedere, Columb (în original: Goodbye, Columbus), apărut în anul 2012 la Editura Polirom.

(Premiu susținut financiar de Primăria Sector 2)

Bravo, Ona, ține-o tot așa !!!

???????????????????

???????????????????

???????????????????

??????????????

??????????????

DIGITAL CAMERA

* Premiul Opera Omnia:

AGOP BEZERIAN (Premiu susținut de Uniunea Armenilor din România)

???????????????????

DIGITAL CAMERA

* Premiul pentru Traducere Literară a unui nemembru al USR:

LAURA SITARU – pentru traducerea din arabă a romanului Taxi, Editura Ars Longa, 2012

DIGITAL CAMERA

???????????????????

VI. PROZĂ

Juriul: Gabriela Adameșteanu, Doina Ruști, Dan Stanca, Emil Lungeanu, Aurel Maria Baros

*Premiul Cartea Anului:

ALEXANDRU ECOVOIU – După Sodoma (Editura Polirom, 2012)

(Premiu susținut financiar de Primăria Sector 2)

???????????????????

*Premiul Opera Omnia:

D.R.POPESCU

???????????????????

Premiul Special al Primăriei Sectorului 2 și USR:

MIHAI ZAMFIR

???????????????????

La coada cozilor, alte câteva poze interesante pentru atmosfera de la fața locului:

??????????????

???????????????????

???????????????????

???????????????????

???????????????????

???????????????????

DIGITAL CAMERA

???????????????????

???????????????????

??????????????

???????????????????

???????????????????

???????????????????

Ne revedem la anul, probabil tot la Primăria sectorului 2, gazdă mai mult decât binevoitoare pentru scriitorii români.

Merçi beaucoup, chers messieurs !!!