Pe 14 iulie 2012, cu ocazia zilei naționale a Franței, emisiunea EXPLORATORII LUMII DE MÂINE (cel mai vechi program de SF radiofonic din Europa, care în 2012 sărbătorește  30 de ani de existență !!!) va avea ca subiect Science-fiction-ul francez și evoluția sa din ultimii ani. Pentru a discuta mai pe larg asupra temei, invitații din studio vor fi CRISTIAN TAMAȘ (autorul unui blog extrem de interesant, Cultural SF and Movie Learnings, și responsabil din partea SRSFF al cenaclului Prospect Art) și CRISTIAN MIHAIL TEODORESCU (scriitor, președinte al SRSFF – Societatea Română de Science Fiction & Fantasy). Ambii sunt pasionați și buni cunoscători ai realităților SF-ului francez, așa că o discuție cu domniile lor sunt convins că va fi extrem de interesantă.

Cu acceptul domnului Tamaș, iată un fragment din articolul de pe blogul domniei-sale dedicat avanpremierei acestei emisiuni:

« Aproape un secol şi jumătate cultura franceză a fost percepută în spațiul românesc ca expresia modernităţii şi chintesență a modelului occidental iar domeniul francez al imaginarului a reprezentat pînă la începutul anilor 90 ai secolului trecut principala influenţă din exterior pentru SF-ul românesc (cu o sincopă în perioada proletcultistă 1948-1963, deşi chiar şi atunci au fost publicate traduceri din Jules Verne iar primul titlu modern de SF francez postbelic a fost lansat în România în 1958, Vercors – „Animale denaturate”).

Etapele 1873-1947 şi 1964-1989 au fost caracterizate prin traduceri abundente din SF-ul francez în România iar după 1960 și de publicarea de traduceri de SF românesc în Franţa prin volume și texte de Sergiu Fărcăşan, Vladimir Colin, Ion Hobana, Adrian Rogoz, Horia Aramă, Dorel Dorian, Eduard Jurist, Victor Kernbach, Mihnea Moisescu, Voicu Bugariu, Mircea Opriţă, Ovid S.Crohmălniceanu, Gheorghe Săsărman, inclusiv reprezentanţii optzeciştilor publicaţi în revista  Antarès a lui Jean-Pierre Moumon : Mihail Grămescu, Alexandru Ungureanu, Lucian Merişca, Rodica Bretin, apoi Cristian Tudor Popescu cu celebra afirmaţie („Ceaucescu a emporté la SF roumaine dans sa tombe”, în fanzinul lui Nicolae Ariton, „Aliens et vampires” nr.1/Aprilie 1995, într-un interviu de Viorel Ilisoi ; pînă la Val Antim (Laurenţiu Turcu) în publicaţiile Xuensè şi Phénix (Belgia), Revue de l’imaginaire, Miniature, SF-Sud şi Micronos (Franta), Obscure (Canada); Voicu Bugariu, Michael Haulică, Marian Coman, Ona Frantz, Bogdan-Tudor Bucheru (ultimii cinci în antologia „Millenium Est. Cinq histoires fantastiques”, Millenium Press, octombrie 2007.

Cele mai importante apariţii SF româneşti în spaţiul francofon sînt traducerile succesive ale romanului „O iubire din anul 41.042” de Sergiu Fărcăşan, volumele lui Vladimir Colin, „Babel”, „Capcanele timpului”(Les dents du Chronos”), „Pentagrama” şi antologia lui Vladimir Colin din 1975 de la editura Marabout (Belgia), „Les Meilleures histoires de science-fiction roumaine”. Iar în domeniul fantasticului, antologia lui Sergiu Pavel Dan, „Roumanie fantastique” (editura Recto Verso, 1983) a fost atît o apariție notabilă cît și relevantă. (…)

De remarcat grupajul dedicat asociației pentru literatura SF francofonă, Infini și prozatorilor asociați acestei grupări, în Almanahul Anticipația 1998, prin inițiativa lui Laurențiu Turcu (Val Antim), decedat din nefericire în anul 2002. (…) Treptat la sfîrșitul anilor 90, SF-ul francez intră într-un con de umbră în România şi implicit şi schimburile culturale franco-române şi româno-franceze ale domeniului imginarului. »

Restul articolului îl puteți citi pe blogul menționat, unde puteți ajunge și de pe blogroll, dacă veți da click pe Învățăminte culturale pentru tăți sefiștii vechi și noi.

Mai jos, iată câteva dintre copertele edițiilor în limba română ale unora dintre cele mai importante cărți din SF-ul francez:

Mai sunt și altele, pe care – la vremea potrivită – le veți putea regăsi în cadrul Bibliografiei generale a ficțiunii speculative din România (1899-2011), serial pe care-l găsiți tot pe acest blog.

Iar pentru ascultătorii fideli ai emisiunii, care vor suna primii la telefoanele 021-312.12.40 sau 021-319.05.05, vor fi oferite și două pachete de cărți semnate de Jules Verne, apărute în colecția de profil a Editurii Adevărul.

Până atunci, nu uitați că postul de radio ROMÂNIA CULTURAL și, implicit, emisiunea EXPLORATORII LUMII DE MÂINE (cea mai veche emisiune de SF radiofonic din Europa!) pot fi recepționate și urmărite în regim live-audio, după cum urmează:

# pe internet la adresele http://cultural.srr.ro sau http://srr.ro/stream/rrc.asx;

# la radio, în Bucureşti pe 101,3 FM, iar în ţară, după cum urmează:

*Alexandria – 89,7 FM *Arad – 106,8 FM *Bacău – 101,8 FM *Baia Mare – 100,1 FM *Bârlad – 102,8 FM *Bihor – 105,8 FM *Bistriţa – 101,3 FM *Botoşani – 100,8 FM *Braşov – 105 FM *Valea Prahovei – 104,1 FM *Buzău – 103,7 FM *Câmpulung Moldovenesc – 98,7 FM *Cluj-Napoca – 101 FM *Craiova – 101,1 FM *Deva – 105 FM *Focşani – 101 FM *Galaţi – 101,6 FM *Giurgiu – 102,6 FM *Harghita – 106,8 FM *Iaşi – 103,1 FM *Mangalia – 92,7 FM *Maramureş – 100,8 FM *Miercurea Ciuc – 98,4 FM *Oradea – 96,1 FM *Petroşani – 90,6 *Piatra Neamţ– 100,3 FM *Ploieşti – 104,1 FM *Rm.Vâlcea – 102,5 FM *Satu Mare – 96,1 FM *Sibiu – 103,7 FM *Suceava – 101,6 FM *Tg.Mureş – 104,9 FM *Tg.Jiu – 89,5 FM *Timişoara – 100,7 FM *Tulcea – 102 FM *Turnu Severin – 105,8 FM *Vaslui – 102,4 FM *Vatra Dornei – 107,7 FM *Zalău – 105 FM.

**********************

LATER EDIT, 15.07.2012: După zilele anterioare, pe care le-am catalogat așa cum ați văzut în articolul precedent, am avut parte sâmbătă de o zi cu totul diferită, care pot spune că mi-a remontat moralul după toate porcăriile la care am fost martor în ultima perioadă. A fost o emisiune ELM veselă și deșteaptă, după opinia mea și chiar și a ascultătorilor (a se vedea mai jos comentariile „de după”), grație invitaților care au luat tema foarte în serios și au spus o mulțime de lucruri interesante. Un plus de atractivitate l-a adus invitata-surpriză, Leticia Teodorescu, fiica absolventă de liceu din Franța a  lui Cristian M. Teodorescu, mare amatoare de benzi desenate cu subiect SF. Că atmosfera a fost una extrem de degajată, se poate vedea și din fotografiile următoare:

Câștigătorii premiilor de fidelitate au fost Ovidiu Mărginean din Simeria, jud. Hunedoara, și Constantin Dobrea din Iași. Îi felicit, vor primi cărțile lui Jules Verne prin poștă!

Până la ediția viitoare, aveți grijă de voi și de viața reală – cea în care trăim și care este mult, mult mai importantă decât orice creație de science fiction! Sănătate!

Anunțuri