Încă trei ani din bibliografia ficţiunii speculative româneşti, în care veţi observa că – lăsându-l deoparte pe bătrânul Jules Verne – aproape toate cărţile noi publicate în domeniu aparţin autorilor din Europa de Est, vesticii bucurându-se cel mult de reeditări „cuminţi”. Există însă şi o excepţie notabilă: romanul lui Jack London, Călcâiul de fier. Dar şi acesta, fiind tributar ideilor socialiste şi îmbrăcând haina distopiei anticapitaliste, convenea de minune regimului vremii, aşa că nu e de mirare alegerea sa spre publicare într-o colecţie de mare tiraj cum a fost dintotdeauna „Biblioteca pentru toţi”! Să vedem împreună logo-ul de titlu al serialului nostru, apoi vom reveni asupra subiectului…

Vă spuneam că în perioada respectivă au apărut câteva titluri importante pentru ceea se numea pe atunci „literatură ştiinţifico-fantastică” – sintagmă de sorginte sovietică, menită a constitui echivalentul mult mai popularului „science fiction” american. Departe de a fi o simplă deosebire semantică sau o echivalenţă stilistică, denumirile respective (la fel ca şi în cazul opoziţiei „cosmonaut”/”astronaut”), ascundeau încărcături ideologice bine precizate, uneori mergând până la adevărate „programe” extrem de  elaborate psihologic, menite să influenţeze minţile tinerilor cititori – care erau principalul public-ţintă al genului în perioada cu pricina.

Să remarcăm însă faptul că istoria SF-ului mondial s-a dovedit prea puţin impresionată de aspectele ideologice pe termen lung (chiar dacă, pe termen mediu şi scurt, literatura de acest gen servea „la greu” drept armă propagandistică atât pentru ruşi, cât şi pentru americani)  şi a reţinut doar capodoperele, indiferent din ce parte veneau ele. Aşa se face că în perioada de care ne ocupăm astăzi, am avut ocazia să vedem traduse foarte repede în româneşte lucrări de excepţie – din punct de vedere al istoriei literare –  semnate de Stanisław Lem (Norul lui Magellan), Ivan Efremov (Nebuloasa din Andromeda) sau Arkadi & Boris Strugaţki (Ţara norilor purpurii), dar şi reeditări ale unor creaţii reprezentative pentru istoria SF-ului mondial, cum ar fi Hiperboloidul inginerului Garin de A. N. Tolstoi (carte ajunsă în aceşti ani la ediţia a III-a!) sau Povestirile lui H. G. Wells (apărute într-o colecţie nou înfiinţată în acei ani şi care avea să facă nici mai mult, nici mai puţin, decât carieră în România, în deceniile următoare – este vorba despre binecunoscuta serie „Meridiane”, devenită mult mai târziu „Globus”. Ehei, ce vremuri…!).

În fine, ultimul element important pentru producţia editorială din anii respectivi o reprezintă apariţia  ediţiilor princeps a două dintre cele mai iubite, mai republicate şi  definitorii titluri pentru istoria SF-ului autohton. Este vorba despre O iubire în anul 41042 de Sergiu Fărcăşan (două editări până acum în România, prima în 1960, plus altele „în afară”) şi Luntrea sublimă de Victor Kernbach (cel puţin patru reditări de care ştiu eu , dar s-ar putea să fie şi altele, mai ales după anii 90!). Nu e lipsit de interes să remarcăm şi încheierea (momentană, sper eu), a drumului glorios parcurs în mai puţin de un deceniu de primul roman science fiction românesc modern, Drum printre aştri de I. M. Ştefan & Radu Nor, care în 1959 ajunge la ediţia a III-a. Pentru acei ani, chiar că era o performanţă! (Deşi nu sunt sigur că nu rămâne o performanţă şi acum…)

Destul însă cu vorba… Să trecem să vedem


APARIŢII ÎN VOLUM ÎNTRE ANII 1959-1961


1959-Adamov, G.B. - TAINA CELOR DOUĂ OCEANE (Ed. a II-a) (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1959

  Autor(i): Adamov, G.B.

  Titlu: TAINA CELOR DOUĂ OCEANE (Ediţia a II-a)

  Titlul original: ТАИИА ДВУХ ОКЕАНОВ (1954)

  Editura: Ed. Tineretului

  Colecţia: Colecţia „Cutezătorii”

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 568

  Tiraj: 18.100+2.050 ex.

  Traducător(i): Dimitrie Manu, Ecaterina Dianu

  Coperta: Val Munteanu

  Redactor: E. Şişmanian

  Tehnoredactor:

  Prefaţă/postfaţă: Cuvânt înainte – Din partea editurii sovietice

  Ilustraţii: Desene de A Vasin & B. Markevici

  ISBN:

  Observaţii:


1959-Andreescu, D. Șt. - VĂ SCRIU DIN GARA COSMICĂ (Ed Militară)

*Anul apariţiei: 1959

  Autor(i): (Maior ing.) Andreescu, D. St.

  Titlu: VĂ SCRIU DIN GARA COSMICĂ

  Titlul original:

  Editura: Editura Militară a Ministerului Forţelor Armate ale R.P.R. – Bucureşti

  Colecţia:

  Tip carte: Reportaj cosmonautic

  Nr. de pagini: 363

  Tiraj:

  Traducător(i):

  Coperta:

  Redactor: Maior ing. Dimitriu Dorin

  Tehnoredactor: Mihăilescu Dumitru

  Prefaţă/postfaţă:

  Ilustraţii: Nu este specificat autorul

  ISBN:

  Observaţii:


1959-Beleaev, Al. - ULTIMUL OM DIN ATLANTIDA (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1959

  Autor(i): Beleaev, Aleksandr

  Titlu: ULTIMUL OM DIN ATLANTIDA

  Titlul original: ПОСЛЕДНИЙ ЧЕЛОВЕК ИЗ АТЛАНТИДЫ (1926); АРИЭЛЪ (1941)

  Editura: Ed. Tineretului

  Colecţia:

  Tip carte: Romane

  Nr. de pagini: 424

  Tiraj: 25.150 ex.

  Traducător(i): A. Poteraşu, I. Andreescu

  Coperta: Val Munteanu

  Redactor: Şişmanian, E.

  Tehnoredactor: Grigore V.

  Prefaţă/postfaţă: Prefaţă – Sanda Radian

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii: Conţine şi romanul „Ariel”.


1959-Lem, Stanislaw - NORUL LUI MAGELLAN (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1959

  Autor(i): Stanisław Lem

  Titlu: NORUL LUI MAGELLAN

  Titlul original: Oblok Maggelana (1955)

  Editura: Ed. Tineretului

  Colecţia: Colecţia „Cutezătorii”

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 440

  Tiraj: 18.100+2.050 ex.

  Traducător(i): Nicolae Mihăilescu, Teofil Roll

  Coperta: P. Nazarie

  Redactor: D. Poteraşu

  Tehnoredactor: El. Ceauşu

  Prefaţă/postfaţă: Cuvânt înainte – Ion Hobana

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii: Cuprinde: *Glosar de termeni ştiinţifici


1959-Swift, Jonathan - CĂLĂTORIILE LUI GULLIVER (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1959

  Autor(i): Swift, Jonathan

  Titlu: CĂLĂTORIILE LUI GULLIVER

  Titlul original: Gulliver’s Travels (1726)

  Editura: Ed. Tineretului

  Colecţia: Colecţia „Biblioteca Şcolarului”, nr. 10

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 352

  Tiraj: 40.150 ex.

  Traducător(i): Leon D. Leviţchi

  Coperta:

  Redactor: D. Poteraşu

  Tehnoredactor: G. Tănase

  Prefaţă/postfaţă: Prefaţă – Leon D. Leviţchi

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii:


1959-Ștefan, I. M. - O ÎNTÂMPLARE ÎN ÎMPĂRĂȚIA ZĂPEZILOR (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1959

  Autor(i): Ştefan, I. M.

  Titlu: O ÎNTÂMPLARE ÎN ÎMPĂRĂŢIA ZĂPEZILOR

  Titlul original:

  Editura: Ed. Tineretului

  Colecţia:

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 76

  Tiraj: 25.100 ex.

  Traducător(i):

  Coperta: Al. Avramescu

  Redactor: I. Hobana

  Tehnoredactor: G. Tănase

  Prefaţă/postfaţă:

  Ilustraţii: Al. Avramescu

  ISBN:

  Observaţii:


1959-Ștefan, I. M. & Nor, Radu - DRUM PRINTRE AȘTRI (Ed. a III-a) (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1959

  Autor(i): Ştefan, I. M. & Nor, Radu

  Titlu: DRUM PRINTRE AŞTRI (Ediţia a III-a)

  Titlul original:

  Editura: Ed. Tineretului

  Colecţia: Colecţia „Cutezătorii”

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 344

  Tiraj: 18.100+2.050 ex.

  Traducător(i):

  Coperta: A. Kawin

  Redactor: Gr. Damirescu

  Tehnoredactor: V. Postelnicu

  Prefaţă/postfaţă:

  Ilustraţii: D. Ionescu

  ISBN:

  Observaţii:


1959-Tolstoi, A.N. - HIPERBOLOIDUL INGINERULUI GARIN (ESPLA - Cartea Rusă)

*Anul apariţiei: 1959

  Autor(i): Tolstoi, A.

  Titlu: HIPERBOLOIDUL INGINERULUI GARIN

  Titlul original: ГИПЕРБОЛОИД ИНЖЕНЕРА ГАРИНА (1927)

  Editura: ESPLA – Cartea Rusă

  Colecţia:

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 348

  Tiraj: 15.130 ex.

  Traducător(i): D. Celian, L. Iporeanu

  Coperta:

  Redactor: V.Vasiliev

  Tehnoredactor: S.Gusti

  Prefaţă/postfaţă: „HIPERBOLOIDUL INGINERULUI GARIN de A.N. Tolstoi” (Prefaţă de V. Şcerbina)

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii: Nota autorului: „Această carte a fost scrisă în anii 1926-1927 şi revăzută, adăugându-i-se capitole noi, în 1937.”


1959-Verne, Jules - 20.000 DE LEGHE SUB MĂRI (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1959

  Autor(i): Verne, Jules

  Titlu: 20.000 DE LEGHE SUB MĂRI

  Titlul original: Vingt mille lieues sous les mers (1870)

  Editura: Ed. Tineretului

Colecţia: Colecţia „Cutezătorii”

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 388

  Tiraj: 38.100+2.050 ex.

  Traducător(i): Lucia Donea Sadoveanu, Gelu Naum

  Coperta:

  Redactor: E. Şişmanian

  Tehnoredactor: El. Gărăjău

  Prefaţă/postfaţă:

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii:


1959-Verne, Jules - INSULA MISTERIOASĂ (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1959

  Autor(i): Verne, Jules

  Titlu: INSULA MISTERIOASĂ

  Titlul original: L’île mysterieuse (1875)

  Editura: Ed. Tineretului

 Colecţia: Colecţia „Cutezătorii”

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 579

  Tiraj: 38.100+2.050 ex.

  Traducător(i): Madeleine Samitca

  Coperta: A. Stoicescu

  Redactor: Doru H.

  Tehnoredactor: C. Guluţă

  Prefaţă/postfaţă:

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii:


1959-Voltaire - OPERE ALESE, Vol. II (ESPLA, Col. CLU)

*Anul apariţiei: 1959

  Autor(i): Voltaire

  Titlu: OPERE ALESE, Vol. II

  Titlul original:

  Editura: ESPLA

  Colecţia: Colecţia „Clasicii literaturii universale”

  Tip carte: Romane şi povestiri

  Nr. de pagini: 532

  Tiraj: 24.150 ex.

  Traducător(i): Sergiu Dan, Al. Philippide

  Coperta:

  Redactor: R. Joil

  Tehnoredactor: V. Basarab

  Prefaţă/postfaţă: Note introductive de N. N. Condeescu

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii: Cuprins: *Zaira; *Mohamet profetul sau Fanatismul; *Mondenul şi Apărarea mondenului; *Zadig sau Destinul; *Micromegas; *Candid sau Optimismul; *Jeannot şi Colin; *Naivul; *Secolul lui Ludovic al XIV-lea.

*Anul apariţiei: 1959

  Autor(i): Wells, H. G.

  Titlu: OMUL INVIZIBIL (Ediţia a II-a)

  Titlul original: The Invisibile Man (1897)

  Editura: Ed. Tineretului

  Colecţia:

  Tip carte:

  Nr. de pagini:

  Tiraj:

  Traducător(i):

  Coperta:

  Redactor:

  Tehnoredactor:

  Prefaţă/postfaţă:

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii:


1959-Wells, H. G. - POVESTIRI (ESPLA, Col. Meridiane)

*Anul apariţiei: 1959

  Autor(i): Wells, H. G.

  Titlu: POVESTIRI

  Titlul original:

  Editura: ESPLA

  Colecţia: Colecţia „Meridiane”

  Tip carte: Povestiri

  Nr. de pagini: 256

  Tiraj: 30.150 ex.

  Traducător(i): B. Bereanu

  Coperta:

  Redactor: D. Mazilu

  Tehnoredactor: S. Gusti

  Prefaţă/postfaţă: Notă introductivă – Ion Aurel Preda

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii: Cuprinde povestirile: *Oul de cristal; *Bacilii furaţi; *Steaua; *Adevărul despre Pyecroft; *Omul care putea face minuni; *Moştenirea pierdută; *În abis; *Comoara din pădure; *Poarta din zid; *Ispitirea lui Harringay; *O afacere cu struţi; *Fabricantul de diamante; *Spargerea din Hammerpond Park; *Prăvălia fermecată; *Noul accelerator.


1960-Efremov, Ivan - NEBULOASA DIN ANDROMEDA (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1960

  Autor(i): Efremov, I.

  Titlu: NEBULOASA DIN ANDROMEDA

  Titlul original: ТУМАННОСТЪ АНДРОМЕДЫ (1958)

  Editura: Ed. Tineretului

  Colecţia: Colecţia „Cutezătorii”

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 400

  Tiraj: 38.100+2.040 ex.

  Traducător(i): A. Rogoz, T. Berindei

  Coperta: După originalul sovietic

  Redactor: I. Indrei

  Tehnoredactor: Gabriela Tănase

  Prefaţă/postfaţă: Cuvântul autorului

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii:


1960-Fărcășan, Sergiu - O IUBIRE DIN ANUL 41.042 (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1960

  Autor(i): Fărcăşan, Sergiu

  Titlu: O IUBIRE DIN ANUL 41.042

  Titlul original:

  Editura: Ed. Tineretului

  Colecţia: Colecţia „Cutezătorii”

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 222

  Tiraj: 28.100 ex.

  Traducător(i):

  Coperta: Magda Ardeleanu

  Redactor: F. Clinca

  Tehnoredactor: El. Gărăjău

  Prefaţă/postfaţă:

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii:


1960-Larri, Jan - UIMITOARELE PERIPEȚII ALE LUI KARIK ȘI ALE VALIEI (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1960

  Autor(i): Larri, Jan

  Titlu: UIMITOARELE PERIPEŢII ALE LUI KARIK ŞI ALE VALIEI

  Titlul original:

  Editura: Ed. Tineretului

  Colecţia:

  Tip carte:

  Nr. de pagini:

  Tiraj:

  Traducător(i):

  Coperta:

  Redactor:

  Tehnoredactor:

  Prefaţă/postfaţă:

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii:


1960-London, Jack - CĂLCÂIUL DE FIER (ESPLA, Col. BPT, nr. 46)

*Anul apariţiei: 1960

  Autor(i): London, Jack

  Titlu: CĂLCÂIUL DE FIER

  Titlul original: The Iron Heel (1908)

  Editura: ESPLA

  Colecţia: Colecţia „BPT”, nr. 46

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 450

  Tiraj: 59.145 ex.

  Traducător(i): D. Mazilu

  Coperta:

  Redactor: I. Comşa

  Tehnoredactor: A. Bucur

  Prefaţă/postfaţă: Prefaţă şi note – D. Mazilu

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii:


1960-Obrucev, V. A. - ȚARA LUI SANNIKOV (Ed. a II-a) (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1960

  Autor(i): Obrucev, V. A.

  Titlu: ŢARA LUI SANNIKOV (Ediţia a II-a)

  Titlul original: ЗЕМЛЯ САННИКОВА (1953)

  Editura: Ed. Tineretului

  Colecţia: Colecţia „Cutezătorii”

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 328

  Tiraj: 28.100+2.050 ex.

  Traducător(i): Doru Cosma, M. Rădulescu

  Coperta: Val Munteanu

  Redactor: Ecat. Şişmanian

  Tehnoredactor: Gabriela Tănase

  Prefaţă/postfaţă: *Prefaţă; *Postfaţă; *Din partea editurii sovietice

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii:


1960-Petrescu, Leonid - ULTIMUL MICROB (Ed. Medicală)

*Anul apariţiei: 1960

  Autor(i): Petrescu, Leonid

  Titlu: ULTIMUL MICROB… ŞI ALTE POVESTIRI ŞTIINŢIFICO-FANTASTICE

  Titlul original:

  Editura: Ed. Medicală

  Colecţia: ColecţiaMedicina pentru toţi”

  Tip carte: Povestiri

  Nr. de pagini: 95

  Tiraj: 15.120 ex.

  Traducător(i):

  Coperta:

  Redactor: Dr. Stoian Mihai

  Tehnoredactor: Ghiţă Vasile

  Prefaţă/postfaţă:

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii: Cuprins: „Ultimul microb”; „Boala petelor verzi”; „O întîmplare de necrezut”; „Excursia”


1960-Șaghinian, Marietta - MESS-MEND SAU YANKEII LA PETROGRAD (ESPLA - Cartea Rusă)

*Anul apariţiei: 1960

  Autor(i): Şaghinian, Marietta

  Titlu: MESS-MEND sau YANKEII LA PETROGRAD

  Titlul original: МЕСС-МЕНД ИЛИ ЯНКИ В ПЕТPОГPАДЕ (1960)

  Editura: ESPLA – Cartea Rusă

  Colecţia:

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 336

  Tiraj: 20.140 ex.

  Traducător(i): M. Probeanu, M. Cardaş

  Coperta: D. Ionescu

  Redactor: N. Stănescu

  Tehnoredactor: A. Bucur

  Prefaţă/postfaţă: Din partea autoarei

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii:


1960-Vasiliev, M. & Gușcev, S. - REPORTAJ DIN SECOLUL AL XXI-LEA (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1960

  Autor(i): Vasiliev, M. & Guşcev, S.

  Titlu: REPORTAJ DIN SECOLUL AL XXI-LEA

  Titlul original:

  Editura: Ed. Tineretului

  Colecţia:

  Tip carte: Popularizare a ştiinţei

  Nr. de pagini: 248

  Tiraj: 18.100+2.050 ex.

  Traducător(i): G. Lerner, I. Sava

  Coperta: Ionescu Dumitru

  Redactor: A. Băltăreţu

  Tehnoredactor: El. Ceauşu

  Prefaţă/postfaţă:

  Ilustraţii: * Planşe în culori şi scheme – N. I. Grişin; * Vignete – L. şi I. Cerepanov; * Fotografii – O. V. Neelov

  ISBN:

  Observaţii:


1960-Verne, Jules - DE LA PĂMÂNT LA LUNĂ (Ed. a II-a) (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1960

  Autor(i): Verne, Jules

  Titlu: DE LA PĂMÂNT LA LUNĂ (Ediţia a II-a)

  Titlul original: De la Terre à la Lune (1865)

  Editura: Ed. Tineretului

  Colecţia: Colecţia „Cutezătorii”

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 378

  Tiraj: 38.100+2.050 ex.

  Traducător(i): Dorina Ghinea

  Coperta: Ionescu Dumitru

  Redactor: Ecat. Şişmanian

  Tehnoredactor: G. Vasile

  Prefaţă/postfaţă:

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii:


1961-Čapek, Karel - RĂZBOI CU SALAMANDRELE. HORDUBAL (EPLU, Col. CLU)

*Anul apariţiei: 1961

  Autor(i): Čapek, Karel

  Titlu: RĂZBOI CU SALAMANDRELE. HORDUBAL

  Titlul original: Válka s mloky (1936)

  Editura: EPLU

  Colecţia: Colecţia „Clasicii literaturii universale”

  Tip carte: Romane

  Nr. de pagini: 480

  Tiraj: 17.100+3.065 ex.

  Traducător(i): Mihai Pop, C. Ţoiu

  Coperta:

  Redactor: M. Aderca

  Tehnoredactor: A. Bucur

  Prefaţă/postfaţă: Prefaţă – Ovid S. Crohmălniceanu

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii: Cartea reprezintă volumul I din  Čapek, Karel – „Opere alese”.


1961-Colin, Vladimir - LEGENDELE ȚĂRII LUI VAM (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1961

  Autor(i): Colin, Vladimir

  Titlu: LEGENDELE ŢĂRII LUI VAM. O MITOLOGIE A OMULUI

  Titlul original:

  Editura: Ed. Tineretului

  Colecţia:

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 223

  Tiraj: 25.080+5.120 ex.

  Traducător(i):

  Coperta: Marcela Cordescu

  Redactor: Vinciu Gafiţa

  Tehnoredactor: Valeria Postelnicu

  Prefaţă/postfaţă:

  Ilustraţii: Marcela Cordescu

  ISBN:

  Observaţii:


1961-Dolgușin, I. - GENERATORUL DE MINUNI (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1961

  Autor(i): Dolguşin, Iuri

  Titlu: GENERATORUL DE MINUNI

  Titlul original: ГЧ (1959)

  Editura: Ed. Tineretului

  Colecţia: Colecţia SF (simbol: „Racheta+steaua”)

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 556

  Tiraj: 28.100+2.060 ex.

  Traducător(i): Dimitrie Manu, Irina Andreescu

  Coperta: T. Brînză

  Redactor: V. Zednic

  Tehnoredactor: C. Vulcănescu

  Prefaţă/postfaţă: *Cuvânt înainte – I. A. Efremov; *Din partea autorului

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii:


1961-Kernbach, Victor - LUNTREA SUBLIMĂ (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1961

  Autor(i): Kernbach, Victor

  Titlu: LUNTREA SUBLIMĂ (Evocare fantastică)

  Titlul original:

  Editura: Ed. Tineretului

  Colecţia: Colecţia „Cutezătorii”

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 376

  Tiraj: 23.080+2.080 ex.

  Traducător(i):

  Coperta: C. Condacci

  Redactor: Herta Spuhn

  Tehnoredactor: Valerica  Postelnicu

  Prefaţă/postfaţă:

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii:

*Anul apariţiei: 1961

  Autor(i): Petrescu, L.

  Titlu: TICĂ ŞI RICĂ AU PORNIT SPRE LUNĂ

  Titlul original:

  Editura: Ed. Tineretului

  Colecţia:

  Tip carte:

  Nr. de pagini:

  Tiraj:

  Traducător(i):

  Coperta:

  Redactor:

  Tehnoredactor:

  Prefaţă/postfaţă:

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii:


1961-Safronov, I. & S. - NEPOȚII NEPOȚILOR NOȘTRI (Ed. Tineretului) (versiune CPSF-Club)

*Anul apariţiei: 1961

  Autor(i): Safronov, I.(uri) & S.(vetlana)

  Titlu: NEPOŢII NEPOŢILOR NOŞTRI

  Titlul original: ВНУКИ НАШИХ ВНУКОВ (1959)

  Editura: Ed. Tineretului

  Colecţia: Colecţia „Cutezătorii”

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 260

  Tiraj: 28.070+2.130 ex.

  Traducător(i): Al. Ştefănescu-Medeleni, Eva Szilagyi

  Coperta: D. Ionescu

  Redactor: Iuliu Indrei

  Tehnoredactor: Constanţa Vulcănescu

  Prefaţă/postfaţă: Nota editurii sovietice

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii:


1961-Storch, Franz - UMBRE ÎNCĂTUȘATE (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1961

  Autor(i): Storch, Franz

  Titlu: UMBRE ÎNCĂTUŞATE

  Titlul original:

  Editura: Ed. Tineretului

  Colecţia:

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 272

  Tiraj: 25.140 ex.

  Traducător(i): Lazăr Iliescu

  Coperta: V. Grigorescu

  Redactor: Victor Zednic

  Tehnoredactor: Mihai Ştefania

  Prefaţă/postfaţă: Cuvânt înainte, fără autor

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii:


1961-Strugațki, A. & B. - ȚARA NORILOR PURPURII (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1961

  Autor(i): Strugaţki, Arkadi & Boris

  Titlu: ŢARA NORILOR PURPURII

  Titlul original: СТРАНА БАГРОВЫХ ТУЧ (1959)

  Editura: Ed. Tineretuluiu

  Colecţia: Colecţia „Cutezătorii”

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 308

  Tiraj: 33.080+2.130 ex.

  Traducător(i): Igor Block

  Coperta: Lipa Alămaru

  Redactor: A. Poteraşu

  Tehnoredactor: Şt. Mihai

  Prefaţă/postfaţă:

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii:


1961-Tolstoi, A. - HIPERBOLOIDUL INGINERULUI GARIN (Ed. a II-a) (EPL)

*Anul apariţiei: 1961

  Autor(i): Tolstoi, A.

  Titlu: HIPERBOLOIDUL INGINERULUI GARIN (Ed. a II-a)

  Titlul original: ГИПЕРВОЛОИД ИНЖЕНЕРА ГАРИНА (1927)

  Editura: EPL

  Colecţia:

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 300

  Tiraj: 25.145 ex.

  Traducător(i): D. Celian, L. Iporeanu

  Coperta: Dumitru Ionescu

  Redactor: Teică N.

  Tehnoredactor: Gheorghiu I.

  Prefaţă/postfaţă: Prefață – V. Şcerbina

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii:


1961-Twain, Mark - UN YANKEU LA CURTEA REGELUI ARTHUR (ESPLA, Col. BPT, nr. 55)

*Anul apariţiei: 1961

  Autor(i): Twain, Mark

  Titlu: UN YANKEU LA CURTEA REGELUI ARTHUR

  Titlul original: A Connecticut Yankee In King Arthur’s Court (1889)

  Editura: EPLU (Editura Pentru Literatură Universală)

  Colecţia: Colecţia „BPT”, nr. 55

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 439

  Tiraj: 45.145 ex.

  Traducător(i): Petru Comarnescu, Eugen B. Marian

  Coperta:

  Redactor: I. Comşa

  Tehnoredactor: S. Malcaş

  Prefaţă/postfaţă: *Cuvînt înainte de Vera Călin; *Prefaţă de Mark Twain.

  Ilustraţii:

  ISBN:

  Observaţii:


Şi o ultimă precizare: când veţi pune cursorul pe imaginile copertelor, veţi observa că la coada titlurilor respective apar nişte indicative în paranteze: (BB) şi (ND). Nu este greu să vă daţi seama că acestea înseamnă „Bebe” şi „Nicuşor Dinu”. Ceea ce vor să evidenţieze respectivele indicative este din a cui bibliotecă provin respectiva carte şi datele legate de ea. Acolo unde nu întâlniţi nici o precizare de tipul menţionat, înseamnă că e vorba de cărţi aflate în propria mea bibliotecă. Pe viitor, vom proceda la fel cu toţi aceia care vor reuşi să ne pună la dispoziţie un material adecvat pentru a extinde Bibliografia… noastră.

În episodul următor, anii 1962-1963. Ştiu că pare puţin, dar nu e, căci titlurile se tot înmulţesc, după cum veţi vedea. Până atunci, să fiţi sănătoşi, dar mai ales fericiţi! (Moshul S.F.)

**********************

LATER EDIT, 13.02.2012: Am luat de la început toate episoadele serialului nostru, completând rând pe rând acolo unde am avut date suplimentare, în așa fel încât demersul propus de noi să se apropie cât mai mult de titulatura pe care ne-am dorit-o (și ne-am asumat-o) încă de la debut. Mulțumesc prietenilor HARALAMBIE IONESCU (mai cunoscut sub pseudonimul Bebe Librar) și NICUȘOR DINU pentru contribuția lor la adunarea informațiilor și punerea la dispoziție a cărților sau a scanărilor de coperte necesare și sper că vom reuși să păstrăm același grad de meticulozitate și în continuare. Vă reamintim că vom aprecia – și vom menționa în mod special – orice fel de ajutor primit din partea voastră, dragi prieteni, căci numai astfel putem pune la dispoziția amatorilor de ficțiune speculativă din România un instrument de lucru util și cu statut open source.

În așteptarea contribuțiilor voastre, vă mulțumim anticipat!

Echipa MOSHUL SF