Salut, prieteni!

Continuăm să vă punem la dispoziţie date referitoare la apariţiile editoriale din domeniul ficţiunii speculative din România, aşa cum am conceput noi ideea în bibliografia ajunsă acum la al treilea episod (de fapt al patrulea, dacă luăm în calcul şi Introducerea, unde am situat toate cărţile cu dată de apariţie necunoscută).



Intervalul pe care vi-l propunem astăzi, 1946-1955, cuprinde în el câteva premiere editoriale pentru SF-ul din România: 1) apariţia primului volum de literatură ştiinţifico-fantastică sovietică, semnat de marea vedetă a timpului, Ivan Efremov, scriitorul de gen cel mai publicat la noi în perioada 1946-1966, după cum veţi vedea (uneori chiar în mai multe ediţii!); 2) apariţia primului roman modern de SF românesc, Drum printre aştri, care – până în prezent – rămâne una dintre cele mai reeditate cărţi de science fiction de la noi din ţară (3 ediţii până acum); 3) pătrunderea masivă a tehnicismului de sorginte sovietică în imaginarul românesc, fapt ce va întârzia în mod semnificativ evoluţia SF-ului autohton, chiar dacă – pe ici, pe colo –  vorba bancului, unii scriitori  „încă nu aflaseră asta”.

Vă invităm să fiţi părtaşi la


APARIŢII  ÎN  VOLUM  ÎNTRE  1946-1955


1946-Efremov, I. A. - ROZA VÂNTURILOR (Ed. Cartea Rusă)

*Anul apariţiei: 1946

  Autor(i): Efremov, I.

  Titlu: ROZA VÂNTURILOR

  Titlul original: –

  Editura: Ed. „Cartea Rusă”

  Colecţia: –

  Tip carte: Povestiri

  Nr. de pagini: 128

  Tiraj: –

  Traducător(i): Lelia Rudașcu, I. Axelrad

  Coperta: Perahim

  Redactor: –

  Tehnoredactor: –

  Prefaţă/postfaţă: Cuvântul editurii

  Ilustraţii: –

  ISBN: –

  Observaţii: *Volum publicat sub egida  A.R.L.U.S.;

 * Cuprins: 1. Cuvântul editurii; 2. Introducere; 3. O întâlnire pe Tuscarova; 4. Lacul spiritelor din munte; 5. Pe drumurile vechilor mineri; 6. Allergorhoi-Horhoi; 7. „Piscul sublunar”

*Anul apariţiei: 1946

  Autor(i): Lemnaru, Oscar

  Titlu: OMUL ŞI UMBRA

  Titlul original: –

  Editura: Ed. Fundaţiei Regale pentru literatură şi artă

  Colecţia: Colecţia „Scriitori români contemporani”

  Tip carte: –

  Nr. de pagini: –

  Tiraj: –

  Traducător(i): –

  Coperta: –

  Redactor: –

  Tehnoredactor: –

  Prefaţă/postfaţă: –

  Ilustraţii: –

  ISBN: –

  Observaţii: –


1946-Mușatescu, Vlad - LA SUD DE LACUL NAIROBI (Ed. A.B.C. - Craiova)

*Anul apariţiei: 1946

  Autor(i): Muşatescu, Vlad 

  Titlu: LA SUD DE LACUL NAIROBI (Roman pentru tineret)

  Titlul original: –

  Editura: Editura A B C – Craiova

  Colecţia: –

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 160

  Tiraj: –

  Traducător(i): –

  Coperta: –

  Redactor: –

  Tehnoredactor: –

  Prefaţă/postfaţă: –

  Ilustraţii: –

  ISBN: –

  Observaţii: –

*Anul apariţiei: 1946

  Autor(i): Papilian, Victor

  Titlu: NUVELE OLTENEŞTI

  Titlul original: –

  Editura: Editura „Ramuri” – Craiova

  Colecţia: –

  Tip carte: Nuvele

  Nr. de pagini: –

  Tiraj: –

  Traducător(i): –

  Coperta: –

  Redactor: –

  Tehnoredactor: –

  Prefaţă/postfaţă: –

  Ilustraţii: –

  ISBN: –

  Observaţii: –


1947-Moroianu, Dinu - ROMANUL LUI JULES VERNE... (Ed. Fundația Regele Mihai) (pg)

*Anul apariţiei: 1947

  Autor(i): Moroianu, Dinu

  Titlu: ROMANUL LUI JULES VERNE (şi al călătoriilor sale extraordinare)

  Titlul original: –

  Editura: Editura Fundația Regele Mihai I

  Colecţia: –

  Tip carte: Roman (Biografie romanţată)

  Nr. de pagini: 256

  Tiraj: –

  Traducător(i): –

  Coperta: –

  Redactor: –

  Tehnoredactor: –

  Prefaţă/postfaţă: –

  Ilustraţii: I. Drugă

  ISBN: –

  Observaţii: Cuprinde: „Bibliografie”


1947-Petrescu, Cezar - BALETUL MECANIC (Ediția a IV-a) (Ed. Naționala Mecu S.A.)

*Anul apariţiei: 1947

  Autor(i): Petrescu, Cezar

  Titlu: BALETUL MECANIC (Ediţia a IV-a)

  Titlul original: –

  Editura: Ed. Naţională Mecu S.A. – Bucureşti

  Colecţia: –

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 462

  Tiraj: –

  Traducător(i): –

  Coperta: –

  Redactor: –

  Tehnoredactor: –

  Prefaţă/postfaţă: –

  Ilustraţii: –

  ISBN: –

  Observaţii: –


1948-Pokrovski, S.V. - VÂNĂTORII DE MAMUȚI (Ediția I) (Ed. de Stat Literatura pt. Tineret)

*Anul apariţiei: 1948

  Autor(i): Pokrovski, S.V.

  Titlu: VÂNĂTORII DE MAMUŢI

  Titlul original: ОХОТНИКИ НA MAMOНТOB (1937)

  Editura: Editura de stat Literatura pentru tineret – Bucureşti

  Colecţia: –

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 163

  Tiraj: 10.500 ex.

  Traducător(i): Ata Iosifescu

  Coperta: G. Nicolski

  Redactor: Dr. E. Weigl

  Tehnoredactor: A. Zahareanu

  Prefaţă/postfaţă: „Postfaţă” – autor nespecificat

  Ilustraţii: G. Nicolski

  ISBN: –

  Observaţii: –


1949-Efremov, Ivan - CORNUL ALB (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1949

  Autor(i): Efremov, Ivan

  Titlu: CORNUL ALB

  Titlul original: –

  Editura: Editura Tineretului

  Colecţia: –

  Tip carte: Povestiri

  Nr. de pagini: 97

  Tiraj: 7.000 ex.

  Traducător(i): R. Donici

  Coperta: Ion Drugă

  Redactor: –

  Tehnoredactor: –

  Prefaţă/postfaţă: –

  Ilustraţii: Probabil reproduse după ediţia sovietică

  ISBN: –

  Observaţii: Cuprins: * Cornul alb; * Observatorul Nur-i-deşt; * Umbra trecutului.

*Anul apariţiei: 1949

  Autor(i): Petrescu, Cezar

  Titlu: NEGHINIŢĂ

  Titlul original: –

  Editura: Editura de Stat pentru Literatura pentru copii şi tineret

  Colecţia: –

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 164

  Tiraj: –

  Traducător(i): –

  Coperta: –

  Redactor: –

  Tehnoredactor: –

  Prefaţă/postfaţă: –

  Ilustraţii: –

  ISBN: –

  Observaţii: –


1950-Efremov, Ivan - CORĂBII ASTRALE (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1950

  Autor(i): Efremov, Ivan

  Titlu: CORĂBII ASTRALE

  Titlul original: Zvezdnye Korabli (1948) (ortografie nesigură)

  Editura: Editura Tineretului

  Colecţia: –

  Tip carte: –

  Nr. de pagini: 83

  Tiraj: 10.000 ex.

  Traducător(i): Irina Popescu

  Coperta: –

  Redactor: –

  Tehnoredactor: –

  Prefaţă/postfaţă: –

  Ilustraţii: Probabil reproduse după ediţia sovietică.

  ISBN: –

  Observaţii: –


1951-Platov, L. - ARHIPELAGUL CARE DISPARE (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1951

  Autor(i): Platov, L.

  Titlu: ARHIPELAGUL CARE DISPARE

  Titlul original:  АРХИПЕЛАГ ИСЧЕЗАЮЩИХ ОСТРОВОВ (1949)

  Editura: Ed. Tineretului

  Colecţia: –

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 191

  Tiraj: 45.000+100 ex.

  Traducător(i): I. Gherlacov,  R. Tudoran

  Coperta: A. Cocorin

  Redactor: Sanda Comarnfschi

  Tehnoredactor:

  Prefaţă/postfaţă: „Cuvânt de încheiere” – V. Nazarov

  Ilustraţii: A. Cocorin

  ISBN: –

  Observaţii: Pe pagina de titlu este trecut „Povestire”.


1952-Gor, Ghenadii - IZVORUL NECUNOSCUT (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1952

  Autor(i): Gor, Ghenadii

  Titlu: IZVORUL NECUNOSCUT

  Titlul original: НЕИЗВЕСТНЫЙ КЛЮЧ (1949)

  Editura: Editura Tineretului a C.C. al U.T.M.

  Colecţia: –

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 128

  Tiraj: 20.000+100 ex.

  Traducător(i): Igor Block, Ovidiu Constantinescu

  Coperta: –

  Redactor: E. Şişmanian

  Tehnoredactor: –

  Prefaţă/postfaţă: –

  Ilustraţii: D. Corostâsevschi

  ISBN: –

  Observaţii: –


1952-Nemțov, Vl. - TREI DORINȚE (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1952

  Autor(i): Nemţov, Vl.

  Titlu: TREI DORINŢE

  Titlul original: ТРИ ЖЕЛАНИЯ (1948)

  Editura: Editura Tineretului

  Colecţia: –

  Tip carte: Nuvele

  Nr. de pagini: 264

  Tiraj: 40.000+100 ex.

  Traducător(i): Pavel Popescu, Adrian Rogoz

  Coperta: –

  Redactor: Marcela Popescu

  Tehnoredactor: –

  Prefaţă/postfaţă: Cuvântul autorului

  Ilustraţii: După originalul sovietic

  ISBN: –

  Observaţii: Cuprinde nuvelele: *Sfera de foc; *Umbra de sub pământ; *Aparatul S.L.=1


1952-Ohotnicov, Vadim - ÎN LUMEA CERCETĂRILOR (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1952

  Autor(i): Ohotnicov, Vadim

  Titlu: ÎN LUMEA CERCETĂRILOR

  Titlul original: В МИРЕ ИСКАИЙ (1949)

  Editura: Editura Tineretului a C.C. al U.T.M.  

  Colecţia: –

  Tip carte: Povestiri + Roman

  Nr. de pagini:  256

  Tiraj: 20.000+100 ex.

  Traducător(i): Ada Cherchez, Ovidiu Constantinescu

  Coperta: Probabil după originalul sovietic

  Redactor: –

  Tehnoredactor: –

  Prefaţă/postfaţă: –

  Ilustraţii: După originalul sovietic

  ISBN: –

  Observaţii: –


1953-Verne, Jules - INSULA MISTERIOASĂ (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1953

  Autor(i): Verne, Jules

  Titlu: INSULA MISTERIOASĂ

  Titlul original: L’île mysterieuse (1875)

  Editura: Ed. Tineretului

  Colecţia: –

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 634

  Tiraj: 40.160 ex.

  Traducător(i): Madeleine Samitca, Ioana Eşeanu

  Coperta: –

  Redactor: Fl. Mihăilescu

  Tehnoredactor: V. Postelnicu

  Prefaţă/postfaţă: –

  Ilustraţii: Férat

  ISBN: –

  Observaţii: –


1954-Kandîba, F. - PĂMÂNT FIERBINTE (Ed. Tineretului a C.C. al U.T.M.)

*Anul apariţiei: 1954

  Autor(i): Kandîba, F.

  Titlu: PĂMÂNT FIERBINTE

  Titlul original: Goryachyei zemle (1950) (ortografie nesigură)

  Editura: Editura Tineretului

  Colecţia: –

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 346

  Tiraj: 9.080+3.020 ex.

  Traducător(i): Izabela Dumbravă, Ionel Jianu

  Coperta: –

  Redactor: A. Poteraşu

  Tehnoredactor: S. Malcaş

  Prefaţă/postfaţă: –

  Ilustraţii: –

  ISBN: –

  Observaţii: Probabil că atât coperta, cât şi ilustraţiile sunt reproduse după ediţia sovietică.


1954-Platov, L. - DEALUL DE PIATRĂ (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1954

  Autor(i): Platov, L.

  Titlu: DEALUL DE PIATRĂ

  Titlul original: КAMEHHЫЙ XOЛM (1952)

  Editura: Ed. Tineretului

  Colecţia: –

  Tip carte: Povestiri

  Nr. de pagini: 215

  Tiraj: 20.100 ex.

  Traducător(i): Vladimir Aga, Dumitru Manu

  Coperta: –

  Redactor: E. Şişmanian

  Tehnoredactor: Fl. Carpen

  Prefaţă/postfaţă: –

  Ilustraţii: –

  ISBN: –

  Observaţii: Cuprins: *Dealul de piatră; *Încărcătură primejdioasă; *O clipă;* Rectificare în Cartea Pilot; *Vila de pe râul Ens.


1954-Ștefan, M. & Nor, Radu - DRUM PRINTRE AȘTRI (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1954

  Autor(i): Ştefan, M. & Nor, Radu

  Titlu: DRUM PRINTRE AŞTRI

  Titlul original: –

  Editura: Editura Tineretului

  Colecţia: –

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 288

  Tiraj: 10.080+5.020 ex.

  Traducător(i): –

  Coperta: ? (A. Poch)

  Redactor: M. Dumitriu

  Tehnoredactor: S. Malcaş

  Prefaţă/postfaţă: –

  Ilustraţii: A. Poch

  ISBN: –

  Observaţii: *Primul roman SF românesc modern;

*Numele primului autor este scris greşit. De fapt, este I. M. Ştefan;

*Posibil ca şi coperta să-i aparţină tot lui A. Poch.


1955-Aderca, Felix - ÎN VALEA MARELUI FLUVIU (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1955

  Autor(i): Aderca, Felix

  Titlu: ÎN VALEA MARELUI FLUVIU

  Titlul original: –

  Editura: Editura Tineretului

  Colecţia: Colecţia „Cutezătorii”

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 216

  Tiraj: 15.000+100 ex.

  Traducător(i): –

  Coperta: –

  Redactor: Uto Iulian

  Tehnoredactor: V. Postelnicu

  Prefaţă/postfaţă: –

  Ilustraţii: Gh. Adoc

  ISBN: –

  Observaţii: Posibil ca Gh. Adoc să fie şi autorul copertei


1955-Efremov, I. - LA HOTARELE OICUMENEI (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1955

  Autor(i): Efremov, I.

  Titlu: LA HOTARELE OICUMENEI

  Titlul original: НА КРАЮ ОЙКУМЕНЫ (1952)

  Editura: Editura Tineretului

  Colecţia: –

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 312

  Tiraj: 12.080+3.020 ex.

  Traducător(i): A. Ianovschi, C. Mihalescu

  Coperta: –

  Redactor: Dumitru Aurelia

  Tehnoredactor: Postelnicu Valeria

  Prefaţă/postfaţă: –

  Ilustraţii: N. Grişin

  ISBN: –

  Observaţii: –


1955-Obrucev, V.A. - ȚARA LUI SANNIKOV (Ed. Tineretului, Col. Cutezătorii)

*Anul apariţiei: 1955

  Autor(i): Obrucev, V.A.

  Titlu: ŢARA LUI SANNIKOV

  Titlul original: ЗЕМЛЯ САННИКОВА (1953)

  Editura: Editura Tineretului

  Colecţia: Colecţia „Cutezătorii”

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 356

  Tiraj: 12.000+100 ex.

  Traducător(i): Marina Reich, Teodor Cosma

  Coperta: Radu Viorel

  Redactor: M. Westfried

  Tehnoredactor: Riza Adrian

  Prefaţă/postfaţă: * Prefaţă, fără autor * Din partea editurii sovietice – postfaţă

  Ilustraţii: După originalul sovietic

  ISBN: –

  Observaţii: –


1955-Pokrovski, S.V. - VÂNĂTORII DE MAMUȚI (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1955

  Autor(i): Pokrovski, S.V.

  Titlu: VÂNĂTORII DE MAMUŢI

  Titlul original: ОХОТНИКИ НA MAMOНТOB (1953)

  Editura: Editura Tineretului

  Colecţia: –

  Tip carte:  Roman

  Nr. de pagini: 180

  Tiraj:  20.000+100 ex.

  Traducător(i):  C. Ţoiu, R. Cîmpeanu

  Coperta: –

  Redactor:  M. Westfried

  Tehnoredactor:  V. Postelnicu

  Prefaţă/postfaţă: „Postfaţă” – V. K. Nikolski

  Ilustraţii: G. Nikolski

  ISBN: –

  Observaţii: –


1955-Verne, Jules - 20000 DE LEGHE SUB MĂRI (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1955

  Autor(i): Verne, Jules

  Titlu: 20.000 DE LEGHE SUB MĂRI

  Titlul original: Vingt mille lieues sous les mers (1870)

  Editura: Editura Tineretului

  Colecţia: Colecţia „Cutezătorii”

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 434

  Tiraj: 20.080+10.080 ex.

  Traducător(i): Lucia Donea Sadoveanu, Gelu Naum

  Coperta: Dralco

  Redactor: E. Văsloiu

  Tehnoredactor: –

  Prefaţă/postfaţă: –

  Ilustraţii: De Neuville, Riou

  ISBN: –

  Observaţii: –


1955-Verne, Jules - ÎNTÂMPLĂRI NEOBIȘNUITE (Ed. Tineretului)

*Anul apariţiei: 1955

  Autor(i): Verne, Jules

  Titlu: ÎNTÂMPLĂRI NEOBIŞNUITE

  Titlul original: Sans dessus dessous (1888)

  Editura: Editura Tineretului

  Colecţia: –

  Tip carte: Roman

  Nr. de pagini: 169

  Tiraj: 20.100+4.020 ex.

  Traducător(i): A. Ghiţulescu

  Coperta: Dralco

  Redactor: H. Tilenschi

  Tehnoredactor: –

  Prefaţă/postfaţă: –

  Ilustraţii: Reproduse după Georges Roux

  ISBN: –

  Observaţii: –


Vă reamintim încă o dată că acest proiect este unul open source, ceea ce înseamnă că oricine poate aduce completări şi modificări la el, în condiţiile metodologiei deja stabilite în episodul I. Puteţi folosi liber imaginile copertelor de carte, precum şi toate celelalte informaţii, cu condiţia – care mi se pare de bun-simţ, de altfel! – de a cita sursa. Nu de alta, dar muncim de ani de zile la acest proiect, unic până acum în România, tocmai pentru a scuti o mulţime de alţi oameni de eforturi pe care le-ar putea îndrepta – cu mai mult folos –  în direcţii cu totul diferite. De asemenea, fiindcă nimeni nu le poate şti pe toate, ne-ar fi de foarte mare ajutor cooperarea voastră, în sensul de a ne semnala – măcar –  alte apariţii editoriale din perioadele menţionate în fiecare episod, pentru a putea completa lista. Sigur că nişte scanări de coperte ar fi şi mai folositoare, dar aici va trebui să luaţi legătura cu noi, la adresa de e-mail moshul.sf@gmail.com, pentru a vă preciza care sunt condiţiile tehnice de realizare a scanării respective. Aşa cum am spus (şi cum s-a văzut în cazul lui adinab din Timişoara), toţi cei ce vor contribui la dezvoltarea acestei bibliografii vor fi menţionaţi la locul potrivit, în cadrul fiecărui episod.

Cu mulţumiri pentru interesul şi implicarea voastră prezentă şi viitoare, rămânem aceiaşi incurabili visători cum că SF-ul ne poate face viaţa mai bună,

Bebe Librar & Moshul SF

(a.k.a. Haralambie Ionescu & Ştefan Ghidoveanu)

************************

LATER EDIT, 09.02.2012: Am luat de la început toate episoadele serialului nostru, completând rând pe rând acolo unde am avut date suplimentare, în așa fel încât demersul propus de noi să se apropie cât mai mult de titulatura pe care ne-am dorit-o (și ne-am asumat-o) încă de la debut. Mulțumesc prietenilor HARALAMBIE IONESCU (mai cunoscut sub pseudonimul Bebe Librar) și NICUȘOR DINU pentru contribuția lor la adunarea informațiilor și punerea la dispoziție a cărților sau a scanărilor de coperte necesare și sper că vom reuși să păstrăm același grad de meticulozitate și în continuare. Vă reamintim că vom aprecia – și vom menționa în mod special – orice fel de ajutor primit din partea voastră, dragi prieteni, căci numai astfel putem pune la dispoziția amatorilor de ficțiune speculativă din România un instrument de lucru util și cu statut open source.

În așteptarea contribuțiilor voastre, vă mulțumim anticipat!

Echipa MOSHUL SF