Începând de astăzi, MOSHUL SF şi BEBE LIBRARUL vă propun să participaţi la realizarea celui mai ambiţios ansamblu de colectare, clasificare şi valorificare a informaţiilor despre genul vostru preferat, în cadrul unui proiect open-source pe care l-am denumit

Andre Marin de Barros – Le Philosophe (© 2004)

BIBLIOGRAFIA  GENERALĂ  A  FICŢIUNII  SPECULATIVE  ÎN ROMÂNIA

(Fantastic, science fiction, fantasy & horror)

APARIŢII ÎN VOLUM ÎNTRE 1899-2011

Despre ce este vorba? Încercăm să adunăm într-o singură listă toate apariţiile editoriale din domeniul ficţiunii speculative publicate în volum, în limba română, în perioada 1899-2011 (deocamdată!) De ce 1899? Pentru că – după informaţiile noastre de până acum – în acel an a apărut primul volum din România dedicat genului science fiction. Dacă această limită va putea fi „mutată” mai înainte, în interiorul secolului al XIX-lea, asta depinde şi de voi, cititorii acestui blog. Desigur, Ion Hobana şi Florin Manolescu au precizat în lucrările lor de referinţă dedicate SF-ului în România că există texte aparţinând genului încă din 1873 (Al. N. Dariu – Finis Rumaniae) sau 1875 (Demetru G. Ionescu- Spiritele anului 3000), dar acestea au apărut în periodice, nu în volum. Cum volumul de muncă este oricum unul uriaş, am hotărât pentru început să ne ocupăm numai de cărţi, urmând ca după un timp (ce s-ar putea să fie unul mai îndelungat sau mai apropiat, cine ştie?) să putem extinde bibliografia de faţă la TOATE TEXTELE APĂRUTE VREODATĂ ÎN ROMÂNIA ÎN DOMENIUL FICŢIUNII SPECULATIVE!!! Probabil că ne credeţi nebuni sau cel puţin infatuaţi, dar noi avem credinţa că un asemenea lucru poate deveni posibil dacă vom colabora cu toţii  pentru completarea petelor albe din domeniul SFFH-ului românesc.

Vom începe astăzi cu lucrările pe care le avem, dar la care nu am putut stabili exact anul de apariţie pentru a le putea situa cronologic la locul cuvenit în bibliografia noastră. În plus, mai lipsesc şi alte date, după cum veţi vedea. Dar asupra acestui aspect vom reveni. Iată, în continuare,

APARIŢII  ÎN  VOLUM  ÎNTRE  1899-2011,  CU  ANUL  EDITĂRII  NECUNOSCUT

19xx-Bianu, Alex. S. - MINUNILE ŞTIINȚEI (DELA PÂRGHIE LA ENERGIA ATOMICĂ) (Roman ştiinţific) (Ed. Forum)

*Anul apariţiei:  19xx

Autor(i):  Bianu, Alex S.

Titlu: MINUNILE  ŞTIINŢEI  (DELA  PÂRGHIE  LA  ENERGIA  ATOMICĂ)

Titlul original: –

Editura: Forum

Colecţia:  Colecţia „Cheia de aur”

Tip carte: Roman ştiinţific

Nr. de pagini: 192

Tiraj: –

Traducător(i): –

Coperta: –

Redactor: –

Tehnoredactor: –

Prefaţă/postfaţă: –

Ilustraţii: Are ilustraţii, dar nu se ştie cine este autorul

ISBN: –

Observaţii: –

19xx-Bianu, Alex. S. - MINUNILE ŞTIINŢEI (Editie revăzută şi adăogită) (Ed. Forum)

*Anul apariţiei:  19xx

Autor(i):  Bianu, Alex S.

Titlu: MINUNILE  ŞTIINŢEI  (DELA  PÂRGHIE  LA  ENERGIA  ATOMICĂ) (Ed. revăzută şi adăogită)

Titlul original: –

Editura: Forum

Colecţia:  –

Tip carte: Roman ştiinţific

Nr. de pagini: –

Tiraj: –

Traducător(i): –

Coperta: –

Redactor: –

Tehnoredactor: –

Prefaţă/postfaţă: –

Ilustraţii: –

ISBN: –

Observaţii: –

19xx-Bontempelli, Massimo - COPILUL CU DOUĂ MAME ("Colecţia celor 15 lei") (Ed. Adeverul S.A.)

*Anul apariţiei: 19xx

Autor(i): Bontempelli, Massimo

Titlu:  COPILUL  CU  DOUĂ  MAME

Titlul original: Il figlio di due madri (1929)

Editura:  „Adeverul” S.A.

Colecţia: Romanele captivante („Colecția celor15 lei”), nr. ?

Tip carte: Roman

Nr. de pagini: 258

Tiraj: –

Traducător(i): C. N. Negoiţă

Coperta: –

Redactor: –

Tehnoredactor: –

Prefaţă/postfaţă: –

Ilustraţii: –

ISBN: –

Observaţii: *La vârsta de şapte ani, un copil dezvoltă o a doua personalitate, aparţinând unui alt copil, mort în perioada naşterii primului. Cele două mame încep un adevărat război pentru obţinerea afecţiunii celui pe care fiecare îl cred a fi propriul fiu. Massimo Bontempelli a fost membru al Academiei Italiene, scriitor de renume pe plan internaţional.

19xx-De L’Isle Adam, Villiers – VESTITORUL (Ed. „Minerva” – București)

*Anul apariţiei: 19xx

Autor(i): de L’Isle Adam, Villiers

Titlu: VESTITORUL

Titlul original: –

Editura: Editura Institutului de Arte Grafice „Minerva” –  Bucureşti

Colecţia: Biblioteca „Minervei”, nr.171

Tip carte: Nuvele

Nr. de pagini: 80

Tiraj: –

Traducător(i): N. Davidescu

Coperta: –

Redactor: –

Tehnoredactor: –

Prefaţă/postfaţă: –

Ilustraţii: –

ISBN: –

Observaţii: Cuprinde nuvelele: *Vestitorul; *Sora Natalia; *Tortura prin Speranţă. A se vedea mai jos precizările făcute de AdinaB.

19xx-Flammarion, Camille – LUMEN (Ed. Librăriei Leon Alcalay)

*Anul apariţiei: 19xx

Autor(i): Flammarion, Camille

Titlu: LUMEN

Titlul original: Lumen (Entretien astronomique d’outre-terre) (1866-1867-1869)

Editura: Editura Librăriei Leon Alcalay

Colecţia: Biblioteca pentru toţi

Tip carte: Eseu

Nr. de pagini: 208

Tiraj: –

Traducător(i): Stelian Petrescu

Coperta: –

Redactor: –

Tehnoredactor: –

Prefaţă/postfaţă: –

Ilustraţii: –

ISBN: –

Observaţii: *Scrisă sub forma unor dialoguri între pământeanul Quarens şi misteriosul extraterestru Lumen.

*Originalul cuprinde 5 părţi: I. Resurrectio praeteriti (1866); II. Refluum temporis (1867); III. Homo homunculus (1867); IV. Anteriores vitae (1869); V. Ingenium audax – natura audacior (1869). Până în 1878 existau deja 6 ediţii!!!

*Mai multe informaţii despre Camille Flammarion găsiţi la pp. 348-352, 355, 356-357, 359-360, în volumul Victor Anestin – În anul 4000 sau O călătorie la Venus, Ed. Dacia 1986 (Ediţie îngrijită, prefaţă, note şi bibliografie de Cornel Robu)

19xx-Hamilton, Eliane (Elaine) - MOARTEA VERDE (Ed. Ziarului „Capitala”)

*Anul apariţiei: 19xx

Autor(i): Hamilton, Eliane Elaine

Titlu: MOARTEA  VERDE

Titlul original: The Green Death (1932)

Editura: Editura Ziarului „Capitala”

Colecţia: Colecția de 14 lei

Tip carte: Roman

Nr. de pagini: 224

Tiraj: –

Traducător(i): Elena Brădescu

Coperta: –

Redactor: –

Tehnoredactor: –

Prefaţă/postfaţă: –

Ilustraţii: –

ISBN: –

Observaţii: Roman horror medical. Până în prezent, imposibil de determinat data apariţiei. Numele este greşit scris pe copertă, a se vedea mai jos precizările făcute de AdinaB.

19xx-Poe, Edgar - POVESTIRI EXTRAORDINARE (Ed. „Cartea Românească” - Bucureşti)

*Anul apariţiei: 19xx

Autor(i): Poe, Edgar

Titlu: POVESTIRI EXTRAORDINARE

Titlul original: –

Editura: Ed. „Cartea Românească” București

Colecția: Biblioteca „Minerva”, nr.118

Tip carte: Povestiri

Nr. de pagini: 96

Tiraj: –

Traducător(i): N. Dașcovici

Coperta: –

Redactor: –

Tehnoredactor: –

Prefaţă/postfaţă: –

Ilustraţii: –

ISBN: –

Observaţii: Cuprinde povestirile: *Tăcere; *Umbra; *Masca morţii roşii; *Portretul oval; *Demonul perversităţii; *William Wilson; *Inima denunţătoare.

19xx-Rivain, S. (prelucrare) - CETATEA RADIULUI (Ed. SOCEC & Co. S.A. - Bucureşti)

*Anul apariţiei: 19xx

Autor(i): Rivain, S. (prelucrare)

Titlu: CETATEA RADIULUI (Fantezie ştiinţifică)

Titlul original: –

Editura: Editura SOCEC & Co. S.A.

Colecţia: Biblioteca noastră

Tip carte: Roman

Nr. de pagini: 178

Tiraj: –

Traducător(i): –

Coperta: –

Redactor: –

Tehnoredactor: –

Prefaţă/postfaţă: –

Ilustraţii: Da, autor ?

ISBN: –

Observaţii: Are ilustraţii

19xx-Roger, Noëlle - NOUL ADAM - SUPRAOM SAU DEMON? ("Colecţia celor 15 lei") (Ed. Adeverul S.A.)

*Anul apariţiei: 19xx

Autor(i): Roger, Noëlle

Titlu: NOUL ADAM – SUPRAOM  SAU DEMON?

Titlul original: Le Nouvel Adam (1924)

Editura: Ed. „Adeverul” S.A.

Colecția: Romanele captivante (Colecția celor 15 lei), nr. ?

Tip carte: Roman

Nr. de pagini: 288

Tiraj: –

Traducător(i): ? (lipsește pagina de gardă)

Coperta: –

Redactor: –

Tehnoredactor: –

Prefaţă/postfaţă: –

Ilustraţii: –

ISBN: –

Observaţii: Mulțumiri lui AdinaB. pentru precizarea titlului original.

19xx-Sterling, Ford - LUMEA DISPĂRUTĂ (Ed. Danubia)

*Anul apariţiei: 19xx

Autor(i): Sterling, Ford

Titlu: LUMEA DISPĂRUTĂ

Titlul original: ?

Editura: Editura Danubia – București

Colecţia: Colecția romanelor senzaționale

Tip carte: Roman (?)

Nr. de pagini: 112

Tiraj: –

Traducător(i): Ștefan Gherase

Coperta: –

Redactor: –

Tehnoredactor: –

Prefaţă/postfaţă: Introducere (editura)

Ilustraţii: –

ISBN: –

Observaţii: –

19xx-Teodorescu-Branişte, Tudor - OCHIUL DE NICHEL (Ed. Adeverul S.A.)

*Anul apariţiei: 19xx

Autor(i): Teodorescu-Branişte, Tudor

Titlu: OCHIUL DE NICHEL

Titlul original: –

Editura: Ed. „Adeverul” S.A.

Colecţia: Biblioteca „Dimineaţa”, nr. 82

Tip carte: Nuvele

Nr. de pagini: 96

Tiraj: –

Traducător(i): –

Coperta: –

Redactor: –

Tehnoredactor: –

Prefaţă/postfaţă: –

Ilustraţii: –

ISBN: –

Observaţii: Cuprinde nuvelele: *Ochiul de nichel; *Duşmanul cifrelor; *Trezire; *Roşu; *Umbra; *Taina sinucisului; *Călătoria cea mare; *Marele succes.

19xx-Verne Jules - SPRE CENTRUL PĂMÂNTULUI (Ed. „Nationala Ciornei” S.A.)

*Anul apariţiei: 19xx

Autor(i): Verne, Jules

Titlu: SPRE CENTRUL PĂMÂNTULUI

Titlul original: Voyage au centre de la Terre (1864)

Editura: Editura „Naţionala Ciornei” S.A. – Bucureşti

Colecţia: Colecţia „Ciornei” pentru copii şi tineret

Tip carte: Roman

Nr. de pagini: 188

Tiraj: –

Traducător(i): –

Coperta: –

Redactor: –

Tehnoredactor: –

Prefaţă/postfaţă: –

Ilustraţii: Are ilustraţii, dar nu originale franţuzeşti

ISBN: –

Observaţii: Pe pagina de gardă este trecut titlul corect şi complet.


(VA URMA)

În ce constă caracterul open-source al iniţiativei noastre? Foarte simplu… Oricine poate folosi listele pe care le vom afişa, precum şi copertele cărţilor, cu minima condiţie de bun-simţ de a menţiona sursa de unde provin acestea: https://moshulsf.wordpress.com. De asemenea, puteţi interveni oricând în structura listelor şi în tabelele de prezentare a titlurilor, cu date și informaţii care pot fi dovedite sau probate, transmiţându-le pe adresa de e-mail moshul.sf@gmail.com. Toate contribuţiile la respectivele liste sau tabele vor fi menţionate în later edit-uri la articolele respective, imediat după primire.

Sperăm ca prin inițiativa noastră să putem pune la dispoziţia cititorilor români de ficţiune speculativă un instrument de lucru util, corect şi din ce în ce mai complet (o dată cu trecerea timpului şi cu implicarea directă a fiecăruia dintre voi!), în aşa fel încât nici un critic sau istoric al literaturii în general să nu mai poată ignora faptul că în România science fiction-ul – şi ficţiunea speculativă, în general – se bucură de o îndelungată tradiţie.

Țineţi-ne pumnii, noi vă mulţumim anticipat pentru asta!

LATER EDIT 1:

Acest post a fost modificat astăzi, 3 martie 2011, adăugându-se toate cărţile apărute înainte de 1950 pe care le avem şi la care nu dispunem de data publicării, precum şi de alte date ce ne-ar fi de folos la completarea fişelor respective. Aşteptăm ajutor din partea voastră, cum spuneam orice informaţie este binevenită, toţi avem bunici, unchi, mătuşi care iubesc cărţile şi revistele vechi, care îşi aduc aminte de vremurile romantice când a intra într-o librărie echivala cu o aventură a cunoaşterii, când în cotidiene apariţia unei cărţi noi – semnate de un autor cunoscut – era echivalentă cu un eveniment monden de prim rang.

Haideţi să contribuim împreună la realizarea acestei iniţiative open source, pentru ca pe viitor să ne vină tuturor mai uşor să ne orientăm într-un domeniu absolut fascinant: istoria ficţiunii speculative apărute în România, în ultimii 120 şi ceva de ani! Veţi vedea că merită!

Moshul SF şi Bebe Librarul (a.k.a Ştefan GHIDOVEANU şi Haralambie IONESCU)

LATER EDIT 2:

4 martie 2011. Iată că am început deja să ne mişcăm – în sensul bun al cuvântului, adică acela al completării datelor lipsă la unele dintre cărţile cuprinse în această listă. Am lămurit anul apariţiei în româneşte şi în original la romanul lui Louis Boussenard Zece mii de ani într’un bloc de ghiață (drept pentru care l-am mutat pe altă listăce va urma), şi am adăugat o serie de amănunte la eseul-dialog al lui Flammarion, Lumen. Sursele sunt menţionate la fiecare fişă bibliografică în parte. Aşteptăm completări şi din partea voastră! Succes!

LATER EDIT 3:

6 martie 2011. Cu oarecare întârziere (de care numai eu sunt vinovat şi pentru care-mi cer scuze!) iată şi prima contribuţie importantă adusă de cititorii noştri la finalizarea Bibliografiei… Este vorba despre un e-mail primit de la Adina Barvinschi din Timişoara (mai cunoscută sub numele ei de bloggeriţă: AdinaB., http://adinab.wordpress.com), în care se fac următoarele precizări:

„Bună dimineaţa,

Am găsit câteva date despre cărţile pe care le-aţi prezentat astăzi pe blog.

La Massimo Bontempelli, Copilul cu două mame: titlul original: Il figlio di due madri (1929); sursa: http://en.wikipedia.org/wiki/Massimo_Bontempelli.

La Villiers de l’Isle-Adam, Vestitorul – probabil că e vorba de L’Annonciateur, unul dintre textele incluse în volumul Contes cruels (1883). Dacă aş avea unul sau două paragrafe din text aş putea verifica, textele în franceză ale autorului se găsesc de exemplu aici: http://fr.wikisource.org/wiki/Auguste_de_Villiers_de_L%27Isle-Adam.

La Eliane Hamilton, Moartea verde: titlul original: The Green Death (1932); sursa: http://www.classiccrimefiction.com/elaine-hamilton.htm; numele autoarei e dat greşit pe coperta cărţii.

Anii din paranteze sunt cei ai apariţiei primei ediţii în original a fiecărei cărţi, n-am găsit nimic despre anii apariţiei volumelor în română. (…)

Numai bine,

Adina”

Îţi mulţumim şi noi, Adina, am operat deja modificările de rigoare. Până data viitoare, s-auzim numai de bine!